[2] 负笈（jí）远游：谓外出求学。笈，书箱。《晋书·王裒传》：“负笈游学。”翘盼綦（qí）切：盼望十分殷切。翘盼，形容盼望之切。翘，翘企，仰着头、踏起脚。綦，甚，极。凤阳有个书生外出游学。走时对妻子说：“半年就回来。”但十个月过去了，竟然音讯全无，妻子翘首盼望他归来，非常急切。

一夜，才就枕，纱月摇影，离思萦怀。方反侧间 [4] ，有一丽人，珠鬟绛帔 [5] ，搴帷而入，笑问：“姊姊，得无欲见郎君乎？”妻急起应之。丽人邀与共往。妻惮修阻 [6] ，丽人但请勿虑。即挽女手出，并踏月色。约行一矢之远 [7] ，觉丽人行迅速，女步履艰涩 [8] ，呼丽人少待，将归着复履 [9] 。丽人牵坐路侧，自乃捉足，脱履相假。女喜着之，幸不凿枘 [10] 。复起从行，健步如飞。移时，见士人跨白骡来。见妻大惊，急下骑，问：“何往？”女曰：“将以探君。”又顾问丽者伊谁 [11] ，女未及答，丽人掩口笑曰：“且勿问讯。娘子奔波匪易，郎君星驰夜半，人畜想当俱殆 [12] 。妾家不远，且请息驾 [13] ，早旦而行，不晚也。”顾数武之外 [14] ，即有村落，遂同行，入一庭院，丽人促睡婢起供客，曰：“今夜月色皎然，不必命烛，小台石榻可坐。”士人絷蹇檐梧 [15] ，乃即坐。丽人曰：“履大不适于体 [16] ，途中颇累赘否？归有代步 [17] ，乞赐还也。”女称谢付之。[4] 方反侧间：谓正在难以入睡之际。反侧，翻来覆去。形容睡卧不安。《诗·周南·关雎》：“悠哉悠哉，辗转反侧。”珠鬟绛帔（pèi）：头戴珠花，身着红色的披肩。鬟，鬟髻。绛，红色。帔，披肩。汉刘熙《释名·释衣服》：“帔，披也，披之肩背，不及下也。”

[6] 修阻：路远难走。修，长，远。阻，难行。《诗·秦风·蒹葭》：“溯洄从之，道阻且长。”一矢之远：一箭之地。谓道路不远，仅一箭射程之遥。

[8] 步履艰涩：脚步迟缓。步履，脚步。艰涩，艰难涩滞，因疲累而行动迟缓。复履：夹底鞋。

[10] 不凿枘（ruì）：意谓合脚。凿枘：方凿（榫卯）圆枘（榫头）的略语。喻龃龉不合。战国时期宋玉《九辩》：“圆枘而方凿兮，吾固知其龃龉而难入。”顾问：以目示意而问。伊谁：是谁。